That hurts! Let go of me! Let go!
I want to meet Kirishima.
- Police? - He's here, yes? Let me see him.
He's in the middle of a treatment. You can't see him now.
- Where is he? Back there? - Stop!
Where is Kirishima?
Please don't make a scene at the clinic's reception.
I'm Kirishima. What do you want?
I want you to change my face.
This is the first time I heard of a police wanting their face changed.
Is it for an undercover mission?
Sorry, please go home. I choose my patients.
And I especially hate the police.
Just like the rumor, Face Maker.
I intend to stop being a policeman.
So, I'm no longer a detective.
How about it?
Why do you want to change your face so badly?
I have to change no matter what.
Stop the car! Stop!
The suspect is going to Mauricho through Daram road.
Roger. I'll arrange backup.
Shiina, don't get too close.
There are too many cars ahead, it's dangerous.
I'll make him stop the car before we reach there.
Backup cars came as expected.
The suspect hit a car with his crazy driving.
And I turned the wheel to avoid the crash.
And then...
Mom?
Mom? Mom!!
Mom! Mom!
This is Sawada. There is a casualty. Please send an ambulance!
Mom!! Mom!!
Mom!
Please don't die! Don't leave me alone!
Mom!!
Detective Shiina.
You involved a civilian when chasing the criminal.
Don't you feel responsible?
You cannot cover this up with an excuse such as...
"It was an accident." People died there.
The girl who lost her mother has no other family.
Please stop!
Murderer!
You killed my mom. Bring her back!
Bring her back!!
- Stop it! - She's the daughter.
- Calm down! - Bring her back!!
Calm down, please calm down!
Because of me she lost her mother.
I killed her mother.
The girl is being turned over to her relatives.
Her behaviour became bad, and often involved the police.
If there's no one by her side, who knows what will become of her.
So, you are sacrificing your life for that girl?
That's the only atonement I can do.
With this face, I can't be by her side.
Please, change my face.
"Atonement", eh?
These...
You must not disclose this place to the outside.
That's my condition.
I understand. I'll keep the secret.
Kirishima Shun, once belonged to the United States Marshals Service.
As part of the US Federal Witness Protection Program,
he performed cosmetic surgery.
Granting people new faces,
He is known throughout the black market as:
Face Maker.
File 11: Atonement subbed by erhanz from D-Addicts.com
This is your new face.
To throw away her own life and live for someone else, can she do that?
- Down payment, eh? - Yes.
- Well then, 30.000 Yen. - Yes~
What about the bath? Should we take a bath together?
- I'll go in later. - Is that so? Then, I'll go in first.
Okay~
Sorry to make you wait! Eh!?
Did you plann to take the money and go home?
You disgusting old man.
- Gimme back the money! - Shut up! - Stop it!
I'm from the Juvenile Center. Something happened?
No... Nothing.
You did something pretty risky back there.
Someday it will cost you.
Ah, I'm not police or anyone.
Who are you old lady?
Big Sister, right? No matter how you look at me.
I don't care. Anyway, who are you?
Hey, I saved you back there.
You should start with "Thank you", right?
I did not ask you to save me.
"I did not ask you to save me."
Someone who's a not even a badass, shouldn't say something like that.
- What did you say!? - Anyway, just come.
- Where to? - Somewhere~
Here.
Here you go.
- What's this? - Curry.
Why?
I thought this deliquent girl never ate homemade food.
It's a joke. I'm only good at making Curry.
What about "Itadakimasu?" * Japanese say this
before eating to show gratitude to God.
Hey deliquent girl...
Riko. That's my name.
Hey Riko. Is everything okay with your family?
I don't have any.
I stay with relatives, but rarely go home.
But you shouldn't prostitute yourself because of that.
How about moving in here?
It's dangerous for you to be alone.
There's plenty of curry.
Starting the next day, Riko started living with me.
She did not realize I was Shiina Haruka, the one who killed her mother.
- Wait! Where are you going at this hour? - Let go of me!
As usual, Riko's behaviour was bad.
It started after she lost her mother.
It was my fault.
Mom!! Mom!!
Bring her back!!
I want her to stand tall again.
The only atonement I can do is to stay by her side, and support her.
Doctor Kirishima...
How's your atonement? Is it going well?
We clash now and then. Not going so well, I guess...
You must be patient.
You are not doing this for your own self-satisfaction, right?
- Anyways, your face is sold. - My face sold?
Like you said, it's compensation for your atonement.
I have no regrets.
Giving your own life to her,
Doesn't mean your sin will go away.
Whatever it will be, do what you want with the life you chose.
Hello.
Riko!
Are you Kuroda Riko's guardian?
Yes. What did she do?
There were reports from the Karaoke Shop, that an underage girl was smoking.
Then we took her into custody and brought her here.
I'm really sorry. I will talk wirth her.
I know that a lot has happened.
But that doesn't mean we can let this one slip.
I'm really sorry.
Hey..That woman detective, Shiina. Is she here?
Shiina is on leave.
Hey, is the detective called Shiina is the reason for all of this?
She killed my mom.
I want to kill her.
It would be great if you could erase part of your hatred.
There's no way you can erase it!
My parent was killed.
If your parent was killed by someone else, can you still say that?
Riko...
You have a future ahead of you. You overcome your painful past.
- I want you to live for the future. - Don't talk like you know!
Misato-san, are you on the police's side? Why did you say that?
I'm just... thinking about yourself.
Leave me alone!
You're just some stranger, not my mom!
Your face is sold.
That woman...
- Riko, wait! You're wrong! - Let me go!
That's not her!
Why did you stop me!?
She killed my mom.
I won't ever forgive her!
Riko!
Like you said, it's compensation for your atonement.
She killed my mom.
I won't ever forgive her!
Giving your own life to her,
does not mean your sin will go away.
Oh~ You've returned.
- Yes, I will work hard from now on. - Good luck with that
She has returned.
Revenge for my mom.
Who are you?
Don't play dumb!
You killed my mom! That's why I will kill you!
Ah, you. I've heard about you.
Die!!
Do you want to die next?
Can you stop following me around?
Next time, I'll throw you inside prison.
Welcome home. Curry's ready.
Hey! What's wrong? This...
I was hit by that woman.
It's vexing, Misato-san.
Riko, don't go near that woman again.
Why? I have to get revenge for my mom.
You can't go near her!
She's... a different person.
Riko, I will tell you the truth.
The one who killed your mother was me.
I'm the one who drove the car at that accident.
I'm the one who killed your mother.
What are you saying?
My real name is Shiina Haruka.
A jurisdiction detective. When pursuing a suspect,
I hit your mother.
To atone my sin, I had plastic surgery on my face.
Changed my name, and got close to you.
If you really want to kill me, it's okay.
- Do you think I believe that? - Riko...
There's no way a thing like that could happen. Are you stupid!?
Riko!
Mom! Mom!
Is there no way for me to erase her hatred?
Who did you sell my face to?
Where is she?
Riko thinks that she is me and is targeting her.
I don't want her to commit any crime!
- That's why, please tell me. - And then? What will you do?
Are you going to tell the girl who bought your face that you killed Riko's mother?
And her life is in danger. Is that what you will say?
This is the result of your atonement.
Hello? Riko?
Misato-san. I guess I really cannot forgive that woman.
Wait, no! Stop it Riko!
She killed my mom!
It's not her!
I'll kill her...
Wait! Where are you now?
Storage area in Bauricho.
Listen, I'm coming right now.
Wait there, okay?
Misato-san, but I...
Riko! Riko!
It took me a lot of trouble.
Does she know who you are?
I don't know. She's loitering around me. What a pain in the ass.
It would be a problem if she found out the truth.
Then, kill her.
Can you do it after I go home? I can't stand blood.
Quite a load. You sure that no one will find out about this?
No worries. I'm trusted, because of this face.
It was right for you to change your face.
But my old face was more popular.
As we see.
Then, I'll be going.
Finally woke up, eh?
Where is that woman?
There's no one like that here.
- Oi, it's tiring. Just kill her fast. - Okay.
Wait... Stop it! Let me go!
Stop it!
- Are you okay? - Yeah.
Who the hell are you bitch?
I've phoned the police. They'll be here soon.
Don't do something unnecessary.
- Kill them fast. - Okay.
I let my guard down because you are a woman.
Misato-san!
Misato-san!!
- Aniki, the patrol car is near. - Let's scatter!
Misato-san!
Riko, are you okay?
- Yeah. - That's good to hear.
Misato-san!!
Have I atoned for my sin even just a little?
The blood won't stop!
I can die now.
Because I took your mother from you.
I'm sorry... Riko.
I'm going to die...
That's why, don't hate anyone anymore.
Please don't die!
You are going to take my hand?
I'm so happy.
Misato-san...
Curry...
I want to eat it once more with Riko.
Let's eat, okay?
Eat it after you said "Itadakimasu", okay?
Okay...
Misato-san...
Misato-san! Please don't die!
Don't leave me alone! Misato-san!
Get back, get back! It's dangerous.
- Shiina, let's go look inside. - Okay.
Subbed by erhanz from D-Addicts.com
srt reduction ~ Vultural